Humor para cazadores mayores..................

[vassily_zaitsev]

En estos días, después de comunicarme con la familia de Oscar Garay, me acordé de un cartel de chapa en joda que tenía el gordo en la armería, se titulaba "The Deer Hunt", y era una crónica graciosa de un día de caza. Estaba en inglés, y me acuerdo que se lo traduje y se lo imprimí en cartulina con el membreta al pie para que lo regarlara a los clientes, ya que todos nos cagábamos de risa cada vez que lo leíamos.

Bueno, me puse a buscarlo y lo encontré hoy en un diskette de 3 1/2, en WORDSTAR, lo reformatié y lo subo para deleite de los cazadores del foro, en ambos idiomas. Los errores de traducción son obviamente mi culpa, y además el original tiene algunos giros idiomáticos que lo hacen un poco mas gracioso para el que los entiende).

Y esperemos que Oscar se siga recuperando!!!!!

Inglés:

  1:00 AM    Alarm clock rings
  2:00 AM       Hunting partners arrive, drag you out of bed
  2:15 AM        Throw everything except kitchen sink in the pickup
  3:00 AM    Leave for the deep woods
  3:15 AM    Drive back home and pick up gun
  3:30 AM    Drive like hell to get to the woods before daylight
  4:00 AM    Set up camp - forgot the damn tent
  4:30 AM    Head into the woods
  6:05 AM    See 3 deer
  6:06 AM    Take aim and squeeze trigger
  6:07 AM    "Click"
  6:08 AM    Load gun while watching deer go over the hill
  8:00 AM    Head back to camp
  9:00 AM    Still looking for camp
10:00 AM    Realize you don't know where camp is
NOON    Fire gun for help - eat wild berries
12:15 PM    Run out of berries, 3 deer come back
12:20 PM    Strange feeling in stomach
12:30 PM    Realize you ate poison berries
12:45 PM    Rescued
12:55 PM    Rushed to hospital to have stomach pumped
  3:00 PM          Arrive back in camp
  3:30 PM    Leave camp to kill deer
  4:00 PM    Return to camp for bullets
  4:01 PM    Load gun - leave camp again
  5:00 PM    Empty gun on squirrel that is bugging you
  6:00 PM    Arrive at camp, see deer grazing in camp
  6:01 PM    Load gun
  6:02 PM    Fire gun
  6:03 PM    One dead truck
  6:05 PM    Hunting partner returns to camp dragging deer
  6:06 PM    Repress strong desire to shoot partner
  6:07 PM    Fall into fire
  6:10 PM    Change clothes, throw burned ones in fire
  6:15 PM    Take pickup and leave partner and his deer in the woods
  6:25 PM    Pickup boils over - hole shot in block
  6:26 PM    Start walking
  6:30 PM    Stumble and fall, drop gun in mud
  6:35 PM    Meet bear
  6:36 PM    Take aim
  6:37 PM    Fire gun, blows up, barrel plugged with mud
  6:38 PM    Shit in pants
  6:39 PM    Climb tree
  9:00 PM    Bear departs, wrap gun around tree
  MIDNIGHT    HOME AT LAST
  SUNDAY        Watch football game on TV slowly tearing hunting  license into little pieces,  place in envelope, and mail to game warden with very  clear instructions on where to place it.

Español:

  1:00 AM    Suena el despertador
  2:00 AM       Llegan los compañeros de caza y le arrastran de la cama
  2:15 AM        Tira todo excepto la pileta de la cocina en la camioneta
  3:00 AM    Parte hacia las profundidades del bosque
  3:15 AM    Conduce de vuelta a casa y recoge el arma
  3:30 AM    Maneja como loco para llegar a la espesura antes del alba
  4:00 AM    Arma el campamento - se olvidó la maldita carpa
  4:30 AM    Se mete en la espesura
  6:05 AM    Ve 3 ciervos
  6:06 AM    Toma puntería y presiona el disparador
  6:07 AM    "Click"
  6:08 AM    Carga el arma mientras ve a los ciervos pasar la colina
  8:00 AM    Toma rumbo de vuelta al campamento
  9:00 AM    Todavía a la búsqueda del campamento
10:00 AM    Se da cuenta que no tiene idea dónde está el campamento
MEDIODIA    Dispara su arma pidiendo ayuda - come frutas silvestres
12:15 PM    Se le acaban las frutas, vuelven los 3 ciervos
12:20 PM    Siente una extraña sensación en el estómago
12:30 PM    Nota que ha comido frutas venenosas
12:45 PM    Rescatado
12:55 PM    Llevado de urgencia al hospital para un lavaje estomacal
  3:00 PM          De vuelta en el campamento
  3:30 PM    Deja el campamento para cazar ciervos
  4:00 PM    Vuelve al campamento a recoger los cartuchos
  4:01 PM    Carga el arma - deja el campamento nuevamente
  5:00 PM    Vacía la carga del arma en una ardilla que lo molesta
  6:00 PM    Vuelve al campamento, donde ve ciervos pastando
  6:01 PM    Carga  el arma
  6:02 PM    Dispara el arma
  6:03 PM    Una camioneta muerta
  6:05 PM    El compañero de caza vuelve arrastrando un ciervo
  6:06 PM    Reprime fuertes deseos de disparar sobre el compañero
  6:07 PM    Cae en la fogata
  6:10 PM    Cambia sus ropas, tira las quemadas en el fuego
  6:15 PM    Toma la camioneta y abandona al compañero y su ciervo
  6:25 PM    La camioneta se recalienta - tiene un tiro en el motor
  6:26 PM    Comienza a caminar
  6:30 PM    Tropieza y cae, entierra el arma en el barro
  6:35 PM    Encuentra un oso
  6:36 PM    Toma puntería
  6:37 PM    Dispara el arma, ésta estalla, el cañón está lleno de barro
  6:38 PM    Se caga en los pantalones
  6:39 PM    Trepa a un árbol
  9:00 PM    El oso se va, después de enroscar el arma en el  árbol
MEDIANOCHE  POR FIN EN CASA!
 DOMINGO        Mira el partido de fútbol en T.V., partiendo lentamente la licencia en pequeños trozos, para remitirlos al guardia de caza con muy claras instrucciones acerca de dónde ponerla

[carpintero87]

jajjja muy bueno    

[Roca]

Por lo que veo en este mensaje, Garay está o estuvo enfermo. ¿Podrían contar qué le pasó?
Gracias, era un viejo compañero del Círculo de Caza Mayor Bs. As.

[vassily_zaitsev]

Hace como un mes y medio tuvo un ACV.

Ya está fuera de peligro y en re-educación, pero le espera mucho trabajo por delante.

[Neurus]

:lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:
Por dios, que manera de llorar de risa

[Waby Reloaded]

La verdad que casi me descostillo de la risa con las desventuras de este supuesto cazador, si me pasa algo asi me dedico a otra cosa, no se a pintar cuadros por ejemplo

[PowderHead]

Che yo respondí a este thread hace como 2 dias diciendo que me habia gustado mucho
porque no salio mi post?

[vassily_zaitsev]

Powderhead:

Era la pastilla roja, NO la verde!!!!  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

Vos por casualidad no te referirás a ESTA respuesta tuya, que salió ayer EN EL FORO DE FULLAVENTURA???????        

Si es ésta, supongo que entenderás porqué firmo con nicks diferentes, para no confundirme!!!!

A ver:

PownderHead
Usuario



Registrado: Jue Ene 01, 2009 1:51 am
Mensajes: 328
Ubicación: Navarro, Bs As, Argentina
   Re: Humor para cazadores mayores..................
Buenisimo stenka o vassily como quieras, gracias por compartir/ thanks for sharing with us

_________________
De los perdigones algunos, de la olla ninguno.

 
Sab Abr 25, 2009 1:02 am      

[Anonymous]

ESPECTACULAR, MUY BUENO........LO DE POWDERHEAD

MUY BUENO EL RELATO DE UN DIA DE CAZA........TAMBIEN

SUERTE Y SALUDOS
LUCIO

[Derchang]

Es que............. no estamos en FA?

AHHHHHHHHHHHHHHh  

Down in the rabbit hole

S

[CdC602]

jajajajjajajaj pobre ardilla, tuvo el destino de los teros y chimangos  :lol:  :lol:   muuuuuuuy bueno